Curso
Elementos de Paleografia: Leitura e transcrição de documentos antigos para pesquisa genealógica ítalo-brasileira
Datas: 5 sábados: 9, 16, 23 e 30 de maio e 6 de junho
Horário: 14-18 hs (com pequeno intervalo)
Carga horária: 20 hs
Objetivos: Treinar os participantes para a leitura de documentos antigos em português, e habilitá-los, segundo seu conhecimento individual, à leitura de documentos em italiano e certos documentos em latim, desde o presente, recuando no tempo até meados do século XVII. O foco é sobre os documentos de registro civil e de registro eclesiástico, e, subsidiariamente, outros documentos encontradiços em pesquisas genealógicas (passaporte, Stato di Famiglia, documentos militares, cartas, etc.). A parte teórica é apresentada com muitas projeções de documentos antigos e exibição de peças originais, mas a maior ênfase do curso é na parte prática, e os participantes poderão trazer cópias de seus documentos familiares para que cada um faça suas próprias leituras e transcrições.
Público-alvo: todos os interessados em história ou genealogia ítalo-brasileira
Pré-requisitos: nenhum; o curso é dado em linguagem aberta e não-técnica
Professor: Virginio Mantesso Neto, Bacharel em História e Genealogista
Local: no bairro de Santo Amaro, proximidades da Av. Santo Amaro 6700 (perto da estátua do Borba Gato). O endereço exato e indicações de acesso por vários meios será informados aos inscritos.
Alguns ítens do conteúdo:
Paleografia: conceitos gerais; ciências auxiliares e afins; paleografia de leitura
A escrita: suporte, instrumentos, tintas
O papel: características; manuseio de documentos originais; cuidados, restauração
Caligrafia: breve histórico
Elementos da análise da caligrafia; características de cada escriba
Características das caligrafias na Itália, em Portugal e no Brasil a partir de meados do século XVIIAs modificações das línguas falada e escrita (português; italiano; latim eclesiástico)Abreviaturas; divisões e junções de palavras; maiúsculas e minúsculas; números; pontuação
Breve história política da Itália
Breve histórico dos registros eclesiásticos e civis na Itália e no Brasil
Fórmulas (quase) padrão de diversos tipos de documentos (português, italiano, latim)
Aspectos práticos da leitura: conhecimentos úteis, contexto, comparações
Glossário português/italiano de termos usuais no contexto desses documentos
Noções rudimentares de latim, dicas práticas e mini-glossário para compreensão dos registros em latim
Transcrição de documentos; normas técnicas
Parte prática:
Leitura e transcrição de exemplos impressos e manuscritos com dificuldade crescente
Leitura e transcrição de documentos trazidos pelos alunos
Fabricação de papel artesanalExercícios de escrita com “penas” e tintas similares às antigas
Inscrição: R$ 120, em 2 parcelas iguais, metade na reserva, e metade por cheque pré-datado para 20 de maio, entregue no dia da primeira aula
Vagas limitadas
Reserva de vagas ou esclarecimento de dúvidas: mande email para virginio@uol.com.br ou curso@imigracaoitaliana.com.br sempre com o assunto: Paleografia, informe seu nome completo, e receberá sua resposta, incluindo, se for o caso, instruções para o envio do sinal de R$ 59 + centavos de identificação
Reserva de vagas ou esclarecimento de dúvidas: mande email para virginio@uol.com.br ou curso@imigracaoitaliana.com.br sempre com o assunto: Paleografia, informe seu nome completo, e receberá sua resposta, incluindo, se for o caso, instruções para o envio do sinal de R$ 59 + centavos de identificação
A ministra da Educação da Itália, Mariastella Gelmini, na semana passada, anunciou que o Governo está estudando a introdução de um percentual de 30% no número de alunos estrangeiros por sala de aula. A medida teria o propósit...
Aprovado em primeiro turno por unanimidade em sessão do Senado, nesta quarta-feira (01), o projeto que permite aos brasileiros, a exemplo dos italianos, elegerem seus representantes na Câmara dos Deputados, começa a sofrer resistências antes da votação em s...
Ao entrar, no último domingo, durante a Convenção que o referendou como liderança máxima do Partido do Povo da Liberdade -Pdl, no que foi definido pelo jornal La Repubblica como um verdadeiro palco de estrelas do rock, o premier italiano Silvio Berlus...
"A Europa não estará unida enquanto não for capaz de lograr uma visão comum da sua História, de reconhecer o nazismo, o estalinismo e os regimes fascistas e comunistas como um legado comum e de levar a cabo um debate honesto e aprofundado sobre os seus crim...
A consagração do 1º de abril como o dia da mentira ocorre em diferentes partes do mundo. Na Itália, o chamado pesce d’aprile, o dia dos enganos, é “comemorado” conforme a tradição, com anúncios e divulgação de n...
O presidente do Supremo Tribunal Federal (STF), ministro Gilmar Mendes, anunciou no início da sessão plenária desta quinta-feira (2) que desde quarta-feira (01) o Brasil integra, como membro pleno, a Comissão de Veneza (Comissão Europeia para Democraci...
Cerca de mil alunos da rede pública municipal de Porto Alegre serão beneficiados com a doação de livros no idioma italiano, doados pelo deputado italiano Fabio Porta (PD), em parceria com as editoras Laterza (Roma – Bari) e Mondadori (Milão). Foram contemp...
Em abril, o primeiro encontro entre o Arquivo Nacional e o Archivio Centrale dello Stato ...
Si presenta ricca di eventi collaterali la mostra fotografica Cacao. In Brasile sulle tracce di Jorge Amado che sarà inaugurata, venerdì 3 aprile alle ore 18.00 al Centro Culturale Candiani, visitabile fino al 3 maggio 2009. ...
Com a parceria da Cooperativa Archeologia, da Toscana, cuja equipe de trabalho é considerada uma das melhores do mundo, Manaus, capital do Amazonas, terá, a partir de agosto deste ano, a primeira oficina-escola destinada à formação de mão-de-obra especial...
O Istituto Italiano di Cultura do Rio de Janeiro, desde o início do ano, incluiu em sua agenda cultural ciclos de óperas apresentadas em DVD, com os comentários do especialista em ópera Sérgio Casoy. O objetivo é popularizar e difundir o gênero musi...
“Incoming em Pisa" é o nome da missão que está sendo organizada pela Câmara Ítalo-Brasileira de Comércio, Indústria e Agricultura de São Paulo, em parceria com a Câmara de Comércio de Pisa. Empresários brasileir...
