Curso
Elementos de Paleografia: Leitura e transcrição de documentos antigos para pesquisa genealógica ítalo-brasileira
Datas: 5 sábados: 9, 16, 23 e 30 de maio e 6 de junho
Horário: 14-18 hs (com pequeno intervalo)
Carga horária: 20 hs
Objetivos: Treinar os participantes para a leitura de documentos antigos em português, e habilitá-los, segundo seu conhecimento individual, à leitura de documentos em italiano e certos documentos em latim, desde o presente, recuando no tempo até meados do século XVII. O foco é sobre os documentos de registro civil e de registro eclesiástico, e, subsidiariamente, outros documentos encontradiços em pesquisas genealógicas (passaporte, Stato di Famiglia, documentos militares, cartas, etc.). A parte teórica é apresentada com muitas projeções de documentos antigos e exibição de peças originais, mas a maior ênfase do curso é na parte prática, e os participantes poderão trazer cópias de seus documentos familiares para que cada um faça suas próprias leituras e transcrições.
Público-alvo: todos os interessados em história ou genealogia ítalo-brasileira
Pré-requisitos: nenhum; o curso é dado em linguagem aberta e não-técnica
Professor: Virginio Mantesso Neto, Bacharel em História e Genealogista
Local: no bairro de Santo Amaro, proximidades da Av. Santo Amaro 6700 (perto da estátua do Borba Gato). O endereço exato e indicações de acesso por vários meios será informados aos inscritos.
Alguns ítens do conteúdo:
Paleografia: conceitos gerais; ciências auxiliares e afins; paleografia de leitura
A escrita: suporte, instrumentos, tintas
O papel: características; manuseio de documentos originais; cuidados, restauração
Caligrafia: breve histórico
Elementos da análise da caligrafia; características de cada escriba
Características das caligrafias na Itália, em Portugal e no Brasil a partir de meados do século XVIIAs modificações das línguas falada e escrita (português; italiano; latim eclesiástico)Abreviaturas; divisões e junções de palavras; maiúsculas e minúsculas; números; pontuação
Breve história política da Itália
Breve histórico dos registros eclesiásticos e civis na Itália e no Brasil
Fórmulas (quase) padrão de diversos tipos de documentos (português, italiano, latim)
Aspectos práticos da leitura: conhecimentos úteis, contexto, comparações
Glossário português/italiano de termos usuais no contexto desses documentos
Noções rudimentares de latim, dicas práticas e mini-glossário para compreensão dos registros em latim
Transcrição de documentos; normas técnicas
Parte prática:
Leitura e transcrição de exemplos impressos e manuscritos com dificuldade crescente
Leitura e transcrição de documentos trazidos pelos alunos
Fabricação de papel artesanalExercícios de escrita com “penas” e tintas similares às antigas
Inscrição: R$ 120, em 2 parcelas iguais, metade na reserva, e metade por cheque pré-datado para 20 de maio, entregue no dia da primeira aula
Vagas limitadas
Reserva de vagas ou esclarecimento de dúvidas: mande email para
virginio@uol.com.br ou
curso@imigracaoitaliana.com.br sempre com o assunto: Paleografia, informe seu nome completo, e receberá sua resposta, incluindo, se for o caso, instruções para o envio do sinal de R$ 59 + centavos de identificação
